TIDLIGERE
Er I fra politiet?
-I er virkelig overnaturlige. -Det kan man sige.
Cain har stadig Mærket, ikke? Så han har levet med det i årevis.
Mærket er mægtigt. Måske skal du kæmpe imod det.
Dean. Hvordan tror du, vrede ånder er født?
De kan ikke give slip eller komme videre.
Som sårede dyr. De er i så meget smerte, at de slår igen.
-Hvorfor er de her? -En del af dem holder dem fanget her.
Nogle holdt for godt fast.
Dean, du har ikke forladt bunkeren i en uge.
Du kan ikke leve resten af dit liv indelukket.
-Jeg ved, du er bekymret for Mærket. -Ja.
Ville jeg ønske, mærket var væk? Naturligvis. Uden tvivl.
Vi finder ud af det. Det gør vi altid.
Det kan du tro.
NU
Spencer i Iowa
Er du sikker på, du kan køre?
Ikke rigtig.
Men det kan en gang fedtet mad klare.
Trini, find den nærmeste Taco Town.
Jeg vil have en Quesarito og en Chi-Chi Melt.
Kør til højre om 15 meter.
Billy, jeg tror ikke, det er den rigtige vej.
Hvad ved du om det? Telefonen har 3G.
Trini begår ikke fejl.
Fortsæt 500 meter og kør mod venstre.
Jeg fryser. Vil du ikke slukke udluftningen?
Den er ikke tændt.
KOLDT-VARMT
Hvad fanden?
Du siger, at Trini ikke begår fejl?
-Trini, find en anden rute. -Fortsæt fremad.
-Du kan rende mig. -Nej, du kan rende mig.
Janet, stå ud af bilen.
-Hvordan kender hun mit navn? -Janet. Stå ud af bilen. Nu!
Åh gud.
Nej!
Nej, vent! Stop!
Nej! Stop!
Nej!
-Billy! -Stop!
Fremme ved endeligt bestemmelsessted.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
-Hej. -Hvad i alverden?
-En Croissookie. -En Croissookie?
-De er de nye Cronuts. -Er det halv småkage og halv ...?
Det vil jeg blæse på. De er himmelske. Hvad sagde Cass?
Den dårlige nyhed er, at han afslørede hasardspil på floden.
Men han tror, han nærmer sig Cain.
-Han tror? -Ja.
Ja, øst for Mississippifloden i Illinois.
Så måske finder Cass Cain i Lincolns land, og hvad så?
Han fortæller, hvordan vi slipper af med Mærket.
Tror du ikke, han han havde gjort det, hvis han vidste hvordan?
-For flere 100 år siden? -Vi er nødt til at prøve.
Sammy, mange tak for indsatsen.
Men det er som en hund, der jagter sin hale.
Man ender bare med at blive svimmel.
-Dean, hvor der er en vilje ... -Er der en sag. Se det her.
"Teenager fra Iowa påstår, at hjemsøgt bil dræber fører."
Skal vi ikke køre en tur til Midtvesten?
Så vildt ...
Beklager, at jeg fik dig væk herfra.
De er jo overalt.
Hvem af jer er Janet?
-Det er jeg. -Agent Grohl og Cobain.
Jeg har talt med politiet ni gange.
-Vi følger bare op på det. -Ja.
-Jeg skal til eksamen i morgen. -Så skal vi nok gøre det hurtigt.
Det er, som jeg fortalte politiet. Jeg var fuld, men jeg så ikke syner.
-Bilen havde sin egen mening. -Hvordan det?
Luften kørte på fuld tryk, selvom den ikke var tændt-
-og radioen gik amok, ligesom Trini gjorde.
-Og hvem er Trini? -Tilgiv min partner.
Han er lidt bagud, når det kommer til teknologi.
Han har lige lært at prikke på Facebook.
Trini er navigationen, vi brugte.
Det er som et talende kort.
Du er fra Generation X, javel.
Så Trini og alt det andet i bilen opførte sig som Christine.
Hvem er Christine?
Det er noget fra Generation X.
Jeg forventer ikke, at I tror på mig-
-men jeg sværger på, at bilen ville dræbe Billy.
Havde Billy nogen fjender?
-Havde nogen et problem med ham? -Måske hans bror, Joey.
De skændtes hele tiden.
-Det er trist, at de ikke fik sluttet fred. -Fordi Billy døde?
Nej, det gjorde Joey. I Afghanistan.
Ved du, hvor han er begravet?
Det er han ikke. Han kom aldrig hjem. En vejsidebombe.
Havde Billy noget på, som tilhørte hans bror?
-Hundetegn, en hat eller noget? -Bare hans bil.
-Så det var Joeys bil? -Ja. Det var hans øjesten.
-Billy fik den, da han døde. Og du ved ... -Ja.
Øjeblik.
-Hvad ved vi? -Du ved, det med bilen.
At gøre den afdøde ære ved at køre hans bil.
Sam, de skrev en hel countrysang om det.
Prøv at google det.
Okay, vi leder efter noget, der ligner en pickup.
Fint.
Hey. Der er den.
-Ja, marinesoldat. -Jeg gætter, at dette ikke er olie.
Det er ektoplasma.
Se dette.
-Joey? -Det lader det til.
Okay. Storebror kunne ikke enes med lillebror.
-Jeg forstår, at han var sur over det. -Hvad er det, du siger?
At hvis du døde, og jeg kørte din bil, ville du dræbe mig?
Hvis du svinede hende til med taquitos? Muligvis. Okay. Lad os gøre dette.
... det får det til at ligne en pool i Reseda.
Jeg kan ikke tro, at vi skal til eksamen i kunsthistorie.
Præcis. Skoleåret er gået så hurtigt.
Ja, tiden flyver, når man er fuld.
Vil du med på biblioteket? Jeg har så meget at lære udenad.
Jeg troede, det ville være nemt at kigge på nøgne fyre.
Tak, men jeg behøver ikke læse.
Jeg har en fotografisk hukommelse. Hashtag "velsignet".
Du behøver ikke læse, fordi du boller hjælpelæreren.
Hashtag "tøjte".
Chatanmodning
hvem er du? en ven
mystisk. hvad så, ven? ikke noget, løgner
forvirret! hvad løj jeg om?
jeg ved besked du vil bøde for det
Slet samtale
Jeg kan ikke.
Fokuser.
Delilah Marian.
Bofællen fandt hende i morges efter en nat på biblioteket.
Blev hun kvalt?
Psykopaten brugte computerens strømkabel.
-Er der nogen mistænkte? -Ikke endnu.
Det mærkelige er, at døren var låst.
Har du talt med nogen af de andre piger, der bor her?
De fleste er taget på ferie.
Men bofællen var hjælpsom. Hun gav os alle Julies adgangskoder.
I dag er de sociale medier den eneste måde at lære en teenager at kende.
-Stol på mig. Jeg har to. Øjeblik. -I orden.
-Hævngerrig ånd. -Ja, men er det Joey eller en anden?
Det ved jeg ikke.
Først besætter den en bil og nu en computer?
Begge er maskiner.
-Tror du, det er spøgelset i maskinen? -Måske.
Men hvis det er det samme spøgelse, sætter de sig normalt på én ting.
Hvordan kan dette hoppe fra den ene maskine til den anden?
Mange tak for hjælpen, Delilah. Vi ved, det må være svært.
Kendte Julie en elev ved navn Billy Bass?
Alle kendte Billy. Han var leder for Sigma Theta Delta.
STD?
Ja. Det er den største studenterforening på skolen.
Kendte Julie Billys bror, Joey? Soldaten.
Det tror jeg ikke. Jeg vidste ikke, Billy havde en bror.
Havde hun nogen fjender? Ville nogen gøre hende fortræd?
Nej. Julie var virkelig populær og rigtig sød.
Jeg kan ikke tro, at nogen ville gøre hende fortræd.
Vi er FBI-agenter. Det er strafbart at lyve for os.
Jeg lyver ikke. Der er bare ikke mere at fortælle.
Værsgo.
Hej.
Okay. En café au lait til damen.
-Og til mig ... -Et hjerteanfald?
Dette er ufatteligt. Der er italiensk og kinesisk.
Tag-selv frossen yoghurt. College er bedre end Vegas.
-Hvad har du? -Desværre ikke meget.
Jeg fandt Julies Facebook, Instagram, Twitter, InstaChat, Snapchat, AIM.
Der er kun opslag om "Rush" og "Fifty Shades of Grey".
-Filmen, ikke bogen. -Jeg fattede ikke en brik.
Det er lige meget. Nu gennemgår jeg hendes slettede filer.
-Kan man gøre det? -Ja.
Intet kan slettes helt fra internettet.
-Det vidste du godt, ikke? -Jo, da.
Okay.
Det kan være, dette var noget.
Det er en slettet InstaChat fra i aftes omkring dødstidspunktet.
-Med hvem? -"PrinsesseElsa8."
-Se her. -"Løgner. Jeg ved besked. Du vil bøde."
Hende PrinsesseElsa er en mær.
-Hvad er 810? -810?
810. Jeg ved det ikke. Måske er det en dato.
Måske er det et tidspunkt. Eller et områdenummer.
Områdenummeret er for det sydøstlige Michigan.
Ved du hvad? Så har jeg noget.
Der er tre adresser i Spencer, som har 810 i.
Jeg ser, om jeg kan få dette med.
I orden. Tak, kriminalassistent Petranzyk. Vi vender tilbage.
Så PrinsesseElsa8 er ikke en gal cybermorder.
Hun er en pige i 3. klasse fra Wisconsin, som er besat af "Frost".
-Hun sov tungt, da chatten fandt sted. -Så hun blev hacket?
Det er min tanke.
Undskyld, frue.
Må vi spørge, hvad De laver?
Jeg smider visne blomster ud. Er det forbudt?
Nej, det virker bare mærkeligt, når de ikke er visne.
Det er ikke mærkeligt, når man føler, at de håner en.
Her blev min mand trafikdræbt for ni måneder.
-Vi kondolerer. -Tak.
Vi var nygifte. Vi nåede ikke engang vores første årsdag.
Og at blive mindet om det, når jeg kigger ud af vinduet eller går udenfor ...
Forståeligt.
Bemærkede De noget sært efter Deres mands død?
-Nogen mærkelige hændelser? -Jeg ved ikke, hvad De mener.
-Ikke noget. -Ved De, hvem der lægger blomsterne?
En teenagepige. Jeg tror, hun går på college.
-Kender De hende? -Nej. Men hun har langt, rødt hår.
Det er agent Grohl. Jeg ved, at du skulle ringe tilbage, når du havde tid.
Men ring straks.
Se her. "Andrew Silver, 29-årig lærer på Spencer High School-
-dræbt i fatal bilulykke.
Bilen brød i brand, og Silvers lig blev brændt til ukendelig-
-og han menes at være død ved sammenstødet."
Okay, Andy, det vrede spøgelse, dør ved Downs Drive 810.
Så piner han Julie med "810" på hendes computer.
-Hvad er hans problem med hende? -Og hvad er forbindelsen til Billy?
-Står der, hvor han blev begravet? -Han blev kremeret.
Så der er ingen knogler, og der er ingen tilknytning.
Hvordan hjemsøger Andrew sine ofre?
-Vil du spise alt det? -Ja, vil du have noget?
FBI har ringet. De har ringet tre gange.
Kyle, hører du mig?
Jeg tror, de har lugtet lunten.
Måske skulle vi tilstå.
-Det er udelukket. -Det har ikke hjulpet at tie stille.
Jeg tror, det er karma. Måske er vi forbandet eller noget.
Først Billy, nu Julie?
Det er virkelig surt, at Billy og Julie døde.
Men det er bare et tilfælde, ikke en forbandelse.
Gør vi intet, frygter jeg ...
Delilah, stop. Jeg mener det.
Hold munden lukket, eller du vil have mere end en forbandelse at bekymre dig om.
Chatbesked fra QTPIE
Keder mig. Vil du ses?
Fandeme ja.
Fandeme ja. Kom til STD. Vi skal vist bruge kondom. LOL!
Hvor er du?
Jeg er sygdomsfri. Hvor er du?
-Var det dig? -Nej.
Sikke en narrefisse.
-Hallo? -Hvad er klokken?
Hvem fanden er det?
Skru lige ned, mester. Jeg prøver at læse.
-Er du okay? -Ikke rigtig.
-Hej. -Hvad så?
-Død af decibel. -Hvad?
Kyles hjerne blev smadret af hans højtalere.
Og uret på anlægget stoppede ved 8:10.
-8:10? Igen. -Ja.
Vi ved, det er dig, der lægger blomster.
Fortæl os, hvad der skete, da Andrew Silver kørte galt.
Delilah, kom nu. Det er tredje dødsfald på fem dage.
-Hvem ved, hvem der bliver den næste? -Det vil jeg være.
Bilulykken var ikke helt en ulykke.
-Jeg har lige retweetet dit tweet. -Jeg har syntes godt om dit.
Okay, her. Selfie.
-Lad mig se. -Åh gud, jeg ligner en heks.
-Jeg ser ud til, jeg er 25. -Det er det, vi har filtre til.
Slet.
-Se dette. Vent. -Okay, vent.
-Jeg sender det til dig. Her. -Lad os tage et mere.
Åh gud, Billy. Ring til alarmcentralen.
Ring ... Ring til alarmcentralen.
Nej! Nej!
-Hvad fanden laver du? -Jeg vil væk, før politiet kommer.
Vi har lige dræbt ham.
Du ringer ikke til politiet.
Jeg har allerede en spritdom, og da jeg intet kørekort har, ryger jeg i fængsel.
Dette er forkert, Billy. Hjælp mig nu, venner.
Det er ikke vores problem. En anden ringer efter politiet.
Ikke et ord. Hører du?
Jeg skulle ikke lade dem tale mig fra det. Det var forkert.
Og nu bliver vi straffet.
Hvad er sandsynligheden for, at tre af os fire dør på én uge.
-Det kan ikke være et tilfælde. -Det er ikke et tilfælde.
-Det er et spøgelse. -Andrew Silvers hævngerrige ånd.
-Et spøgelse? -Ja, de findes.
Det er vores beskæftigelse.
-Så I er spøgelsesjægere? -Ja, men en ting af gangen.
Du skal blive inden for saltcirklen, imens vi tager os af ham.
Hvordan tager I jer af ham?
Sig, at I ved, hvordan I tager jer af ham.
Normalt er et spøgelse knyttet til en ting. Slip af med tingen, og spøgelset er væk.
Men med Andrew er det noget andet.
-Hvad er han knyttet til? -Vi arbejder på at finde ud af det.
Men hvis vi finder ud af, hvordan han rejser rundt, kan vi stoppe ham.
Det kan være ligesom Shocker. Der stod, at sammenstødet dræbte ham.
Men Delilah sagde, han døde af elektrisk stød. Måske rejser han sådan.
Han bruger elledningerne.
Det giver mening med computeren, men ikke bilen.
-Bilen er benzindrevet. -Så må det være noget andet.
Jeg undersøger ulykkesstedet igen. Bliv hos hende.
Tak.
Bliver du træt?
Nej, jeg er vant til det.
Jeg sidder og læser hele natten. For det meste for at undgå mareridt.
Min mor er glad for mine karakterer, men jeg er bare ...
... ulykkelig.
Jeg tænker på Andrew hele tiden.
Jeg har ikke engang mødt ham.
Det er skørt at være besat af en, man aldrig har mødt.
Det er ikke så skørt. Sandheden er, at jeg kan relatere til det.
Virkelig?
Jeg har begået flere fejl, end jeg kan tælle.
De hjemsøger mig dag og nat.
-Hvordan håndterer du så det? -Med whisky.
Og benægtelse.
Jeg gør mit bedste for at råde bod på det. Hvad det end er.
Måske vil det hjælpe dig at tilstå.
At finde en måde at blive tilgivet på.
Du skal ikke købe dig fattig i blomster. Jeg mener ægte tilgivelse.
Man kan ikke begrave sådan noget. Man må håndtere det.
Hej, har du fundet noget?
Dean, Andrew bruger ikke elledningerne. Han bruger Wi-Fi-netværket.
En gang til?
Elledningerne, der slog Andrew ihjel-
-fører direkte ind i et Wi-Fi-tårn på anden side af vejen.
-Så selv spøgelser er på nettet? -Åbenbart.
Det vil forklare bil-mordet.
Billys mobil brugte nok det lokale Wi-Fi-signal.
Så Andrews spøgelse hoppede nok ind i Trini, navigationsappen.
Og Julie blev dræbt af computeren.
Kyle blev dræbt af stereoanlægget med de trådløse højtalere.
Det giver mening, Dean. Vi er alle en flok elektroniske impulser.
Så da Andrew døde, blev han overført til en anden strøm.
Få Delilah i sikkerhed. Sluk alle routerne i studenterforeningen.
Ja, Sammy, vi nakker bare internettet.
-Vent. Kan vi det? -Nej, ikke rigtig.
Hvordan håndterer vi Manden med plæneklipperen?
Jeg har en idé. Gør, hvad jeg siger. Pas på dig selv.
Jeg ringer tilbage.
-Ved du, hvor routerne er? -Jeg har ingen anelse.
-Vil det virke? -Det er forsøget værd.
Sluk alt med internet.
-Hej. -Hej.
Det er et nødstilfælde, og jeg har brug for Deres hjælp.
-Dette vil lyde mærkeligt ... -Det er min mand, ikke sandt?
Kom ind.
-Lad os komme væk. -Hvorhen?
Et sted uden Wi-Fi.
Kælderen. Forbindelsen er ringe dernede.
Okay, løb, løb.
Løb. Løb. Løb. Løb!
-Jeg troede ikke, saltet virkede. -Det var på grund af Wi-Fi-signalet.
Der er intet signal hernede. Ingen computere, tablets eller mobiler.
Så Andrew kan ikke slippe forbi.
Eller det tror jeg ikke.
Det varede ikke længe efter ulykken, før Andrew begyndte at kontakte mig.
-Hvordan? -På nettet.
Først troede jeg, det var en joke.
At nogen lavede sjov med en enke i sorg.
Men Andrew vidste ting.
Det var ting, som kun vi kunne vide.
Fælles jokes, koden til vores alarm-
-min besættelse af Lifetime-film.
Da vidste jeg, at jeg havde fået min mand tilbage, om så kun på nettet.
Havde De aldrig overvejet at spørge ham, hvad han var?
Lad nu være. Jeg har læst bøgerne, jeg har set filmene.
Jeg vidste, han var et spøgelse eller noget, men jeg var ligeglad.
Han var min mand.
Og det var alle tiders. Endda romantisk.
Han ville sende kærlighedsbreve.
Vi sad oppe hele natten for at mindes.
Men så begyndte han at opføre sig mærkeligt.
-Hvad mener De med det? -Jeg ved det ikke. Han forsvandt bare.
Radiostilhed. Og ud af det blå sendte han e-mails igen.
Men han var anderledes. Fokuseret.
Fokuseret på hvad?
Hævn.
Da ungerne på college begyndte at dø, tænkte jeg, det kunne være Andrew.
Men hvad skulle jeg gøre?
Ringe til politiet og sige, at min afdøde mands spøgelse dræbte studenter?
Men mest af alt ...
... ville jeg ikke se sandheden i øjnene.
Jeg vidste, det var hævn, der havde bragt ham tilbage.
Og hvis jeg prøvede at stoppe ham, ville han måske forsvinde igen.
Og jeg ville ikke miste min mand igen.
Forhold dig rolig, okay?
-Hvad var det? -Det ved jeg ikke.
LÅS OP
Dræb mig ikke. Vi ville ikke gøre dig fortræd. Det var en ulykke.
Hvis jeg kunne gøre det igen, ville jeg have gjort det rette.
-Kom så. -Hvorhen?
-Døren. -Den er låst.
Andrew, lyt til mig. Du har ret til at være vred.
Men jo flere, du dræber, jo mere skør bliver du.
Blodet giver næring til vreden.
Det lader til, at du har to valg. Du kan blive ved med at dræbe-
-og ende som noget, du ikke kan genkende, eller du kan tage videre.
Det er det eneste, der vil give dig fred.
Det er op til dig.
Smerte eller fred.
Andrew? Det er Corey.
Vær sød at lytte til mig.
Du må stoppe dette.
Hævn er en hul trøst.
Og det er meningsløst.
Det vil ikke bringe dig tilbage.
Jeg skulle have sagt dette tidligere, men jeg kunne ikke give slip.
Men det er tid for mig at give slip.
Og du skal gøre det samme.
Vær nu sød. Jeg bønfalder dig.
Gør dette for mig.
Gør det for os.
Farvel.
Er du sikker på, du vil gøre dette?
Ja, jeg skulle have gjort dette for længe siden.
Kom indenfor.
Det lader til, at Andrew ikke var den eneste, der valgte fred.
Ja, det ser sådan ud.
-Jeg tror, jeg vil følge trop. -Hvad mener du?
Det giver mig fred at hjælpe folk og opklare sager.
Det er alt, hvad jeg vil gøre.
-Handler dette om Mærket? -Det er slut med at finde en kur.
-Dean, Cass er så tæt på. -På hvad?
Vi ved ikke, om der findes en kur.
Indtil videre har vi intet.
Vi fandt intet på Men of Letters-biblioteket.
Metatron ved måske noget.
Og måske er Cass på sporet af noget med Cain. Måske.
Ja, måske. Der er ingen garantier, Dean. Og hvad så?
-Vi kan ikke bare stoppe med at kæmpe. -Jo, vi kan så.
Så det var det. Du giver bare op?
Nej, jeg giver ikke bare op.
Jeg værdsætter forsøget, okay? Det gør jeg.
Men svaret findes ikke derude.
Det findes i mig. Det skal være mig, der styrer slagets gang.
Jeg kan ikke blive ved med at vågne med dette falske håb.
Jeg må vide, hvor jeg står, ellers bliver jeg sgu sindssyg.
Så jeg vil bekæmpe det, indtil jeg ikke kan kæmpe længere.
Og når vi har nået endestationen, går jeg ikke ned uden kamp.